Updates dependencies for Python `setup.cfg` files.